دارم چيکار ميکنم؟
صبر کن دارم فکر ميکنم
دو کارتن بيسکويت
93قوطي آب
متاسفم
خداي "ويشنو" ممنون
ممنون که در هيبت ماهي دراومدي و جونمون رو نجات دادي
ممنون
البته، من همه بيسکويت ها و آب خوردن رو ... با خودم به روي شناور آوردم
... تا جاشون امن باشه
چه احمقم
گرسنگي ميتونه همه خصوصيات آدم رو عوض کنه
بيا، مال توئه
مال منه، مال منه
نميتونم براي هر بار اومدن به قايق براي وسايل جونم رو بخطر بندازم
وقتشه که وضع رو مشخص کنم
اگه قراره که با هم زندگي کنيم بايد ياد بگيريم که ارتباط برقرار کنيم
شايد "ريچارد پارکر" اهلي نشه
ولي با خواست خدا ميتونه تربيت بشه
نه
خوبه
ريچارد پارکر" برو" برو
برو خونه، من تنهات ميذارم
من بهش احترام ميذارم قول ميدم
برو، يالا
آره
هيچوقت فکرش رو نميکردم که يه سايه بان کوچيک بتونه اينهمه منو خوشحال کنه
اينکه مقدار زيادي وسايل، يه سطل يه چاقو، يه مداد
تبديل به بزرگترين گنجينه ام بشه
"بدون اينکه بدونم که اينجا بودن "ريچارد پارکر برام آرامش بخش باشه
... در زمانهايي اينچنين
يادمه که اون مثل من تجربه ي کمي از دنياي واقعي داره
ما توي يه باغ وحش توسط يه مربي بزرگ شديم
الان يتيم شديم
باقي مونديم که با مربي نهايي (خدا) ملاقات کنيم
بدون "ريچارد پارکر" من تا الان مُرده بودم
ترس من از اون منو گوش بزنگ نگه ميداره
رسيدگي به نيازهاي اون به زندگي ام هدف ميده
دلفينها
"هي، "ريچارد پارکر
هي
مهم تر از همه چيز، اميدت رو از دست نده
داري به چي نگاه ميکني؟
باهام حرف بزن
بهم بگو که چي ميبيني
کلمات تنها چيزهايي هستن که برام باقي موندن
همه چيز درهم و برهم و متلاشي شده
ديگه نميتونم فرق روياهاي شب و روزم رو با واقعيت تشخيص بدم
ريچارد پارکر" توفانه"
نـه
ستايش خداي را که پروردگار جهانيان است (الحَمدُلِلهِ رَبِ العالَمين)
خدايي که بخشنده و مهربان است (الرَحمانِ الرَحيم)
آه
بيا بيرون
"ريچارد پارکر" بيا بيرون، بايد اينو ببيني
زيباست
خودتو قايم نکن اون پيش ما اومده
اين يه معجزه ست
ريچارد پارکر" بيا بيرون" و خدا رو ببين
چرا اونو ميترسوني؟
اوه، خدا
من خونواده ام رو از دست دادم
همه چيزم رو از دست دادم
من تسليمم ديگه چي ميخواي؟
ريچارد پارکر" متاسفم"
ريچارد پارکر" ما داريم ميميريم"
متاسفم
مامان
"بابا، "راوي
خوشحالم که بزودي ميبينمتون
ميتوني بارون رو احساس کني؟
... خدا
ممنون که زندگي ام رو بهم بخشيدي
من الان آماده ام
تـرجـمـه از: مــحـمـــد ارائــه اي از نـايـن مــووي
"ريچارد پارکر"
ببخشيد
برو کنار
ببخشيد
هي، بريد
هي، برين پي کارتون
اين تخت منه
يه دندون انسان بود؟
متوجه نيستي؟ جزيره گوشتخوار بود
گوشتخوار؟ مثل تله ي پشه ي گياه ونوس؟
آره. همه جزيره
گياهان، آب توي آبگير، خود زمين
در طول روز اون آبگيرها آب تازه نگه ميدارن
ولي در طول شب يه سري فعل و انفعالات شيميايي آب آبگير رو تبديل به اسيد ميکرد
اسيدي که ماهي ها رو حل ميکرد
اون "ميرکت"ها رو به سمت درخت ها فراري ميداد (گونه اي از جانوران)
و "ريچارد پارکر" به سمت قايق فرار کرد
ولي دندون از کجا اومد؟
... سالها پيش، يه آدم بدبختي مثل من
حتما توي جزيره گير افتاده
و مثل من، فکر کرده ميتونه تا ابد اونجا بمونه
ولي هر چي که جزيره توي روز بهش داد توي شب ازش گرفت
با اين فکر که چند ساعت فقط با همنشيني ... با "ميرکت"ها صرف کرده
چقدر تنهايي کشيده
تمام چيزي که ميدونم اينه که اون بالاخره مُرده
و جزيره اونو هضم کرده
فقط دندونش رو باقي گذاشته
من ديدم که اگه توي اون جزيره بمونم زندگيم چطور به پايان ميرسه
تنها و فراموش شده
بايد به دنيا برگردم يا در حال تلاش بميرم
روز بعدش رو صرف آماده کردن قايق کردم
مخزنها رو پر از آب تازه کردم
اونقدر جلبک دريايي خوردم که شکمم جا نداشت
... و اونقدري که تونستم توي انبار جا کنم
واسه "ريچارد پارکر"، "ميرکت" آوردم
معلومه که نميتونستم بدون اون از جزيره برم
اون کشته ميشد
و پس من تا زمان برگشتش صبر کردم
ميدونستم که دير نميکنه
"ريچارد پارکر"
از اون موقع هيچ کس اون جزيره ي شناور رو نديد
و اون درخت ها رو توي هيچ کتاب طبيعي اي نميبيني
و بازهم، اگه اون ساحل رو پيدا نميکردم ميمُردم
و اگه اون دندون رو پيدا نميکردم واسه هميشه تنها و گمشده باقي ميموندم
حتي وقتي که بنظر ميومد که خدا منو به حال خودم رها کرده، حواسش بهم بود
حتي وقتي که بنظر ميرسيد به رنج بردن من اهميت نميده، حواسش بهم بود
و وقتي که اميدم به نجات تبديل به ياس شده بود اون بهم جايي براي استراحت داد
و يه نشانه بهم داد که سفرم رو ادامه بدم
زماني که به سواحل مکزيک رسيدم
ميترسيدم که قايق رو ول کنم
قدرتم تموم شده بود من خيلي ضعيف شده بودم
ميترسيدم که توي عمق نيم متري آب اونقدر نزديک به رستگاري، غرق بشم
توي ساحل دست و پا ميزدم و روي شنها افتادم
نرم و گرم بود انگار که صورتم رو به لپ خدا فشار ميدادم
و يه جايي، دو تا چشم از اينکه اونجام بهم ميخنديدن
اونقدر قواي من تحليل رفته بود که به سختي ميتونستم حرکت کنم
و "ريچارد پارکر" از من جلو زد
اون پاهاش رو کشيد و در امتداد ساحل راه رفت
در کنار جنگل وايساد
مطمئن بودم که اون برميگرده و بهم نگاه ميکنه
گوشهاش رو روي سرش ميکشه غرش ميکنه
که به يه شکلي رابطمون رو به پايان ميرسونه
ولي اون همينجوري به جنگل خيره شده بود
و بعد "ريچارد پارکر" همنشين درنده ام
... اون ترسي که منو زنده نگه داشت
براي هميشه از زندگي ام ناپديد شد
بعد از چند ساعت، يه نفر منو پيدا کرد
اون رفت و با يه گروه که منو از اونجا برد برگشت
و من مثل يه بچه گريه ميکردم
نه بخاطر اينکه از اينکه نجات پيدا کردم تحت تاثير احساسات قرار گرفتم، اگرچه که اينطور بود
"من بخاطر اينکه "ريچارد پارکر ... منو خيلي ساده
تنها گذاشت، گريه ميکردم
قلبم رو شکوند
ميدوني، پدرم درست ميگفت
ريچارد پارکر" هيچوقت منو" بعنوان دوست خودش نميدونست
،بعد از اون همه مسائلي که پشت سر گذاشتيم اون حتي برنگشت که نگاه کنه
... ولي بايد باور ميکردم که توي اون چشمها
چيزي بيشتر از انعکاس خودم بود که بهم نگاه ميکرد
ميدونستم، احساسش ميکردم
حتي اگه نتونم ثابتش کنم
ميدوني، من خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتم "خونواده ام، باغ وحش، هندوستان، "آناندي
فکر کنم که در پايان زندگي بايد بيخيال همه چي بشيم
ولي چيزي که هميشه بدتر از همه چي ... آدم رو ناراحت ميکنه
اينه که آدم وقتش رو پيدا نکنه که خدافظي کنه
هيچوقت نتونستم که از پدرم بخاطر همه چيزايي که ازش ياد گرفتم، تشکر کنم
... که بهش بگم بدون درسهايي که بهم داد
هيچوقت نجات پيدا نميکردم
... ميدونم "ريچارد پارکر" يه ببره، ولي
:کاشکي ميگفتم ... تموم شد، ما نجات پيدا کرديم"
.ممنون که جونم رو نجات دادي ريچارد پارکر" دوست دارم"
تو هميشه در قلب مني
خدا بهمراهت
نميدونم چي بگم
باورش سخته، مگه نه؟
... خيلي چيزا هست که بايد قبول کرد
تا بفهميم که همه اينها يعني چي
نه، اگه اتفاق افتاده، خب افتاده ديگه چرا بايد معني خاصي داشته باشه؟
ولي بعضي جاهاش خيلي باورنکردنيه
ميدوني، من تنها کسي بودم که از کشتي شکسته جون سالم در بردم
شرکت کشتيراني ژاپني ... دو نفر رو به بيمارستان مکزيکي
که توش درمان ميشدم فرستادن تا باهام حرف بزنه
هنوزم کپي گزارششون رو دارم
اونا تقاضاي پول بيمه داشتن که بايد تصفيه ميکردن
ميخواستن بفهمن که چرا کشتي غرق شد
اونا هم حرفم رو باور نکردن
... "هزاران "ميرکت
روي يه جزيره ي شناور گوشتخوار که هيچکس تا حالا نديده؟
آره، همونطور که بهتون گفتم
موزها شناور نميمونن
چرا در مورد موز حرف ميزني؟
گفتي که اورانگوتان روي يه بسته موز شناور به سمت تو اومد
ولي موزها شناور نميمونن
از اين حرفت مطمئني؟
معلومه که شناور ميمونن خودت امتحان کن
به هر صورت، ما اينجا نيومديم که در مورد ميرکت" يا موز حرف بزنيم"
ببين، من يه داستان طولاني براتون تعريف کردم و خيلي خسته ام
ما بخاطر يه کشتي باري ژاپني که توي اقيانوس آرام غرق شد اومديم اينجا
اين چيزيه که هيچوقت فراموش نميکنم
من همه خانواده ام رو از دست دادم
يکم بهش آب بده
ما نميخوام که اذيتت کنيم
و باهات احساس همدردي ميکنيم
ولي ما راه درازي رو اومديم
و ما اصلا نفهميديم که چرا کشتي غرق شد
چون من نميدونم
من خواب بودم يه چيزي منو بيدار کرد
ممکنه که انفجار باشه مطمئن نيستم
و کشتي غرق شد
ديگه ازم چي ميخواين؟
يه داستان که ما رو احمق جلوه نده
ما يه داستان ساده براي گزارشمون ميخوايم
يه داستان که شرکتمون بتونه بفهمه
داستاني که همه مون بتونيم باور کنيم
پس داستاني ميخواين که چيزايي که قبلا نديديد، رو نداشته باشه
درسته
بدون چيزاي غافلگير کننده بدون حيوونات و جزاير
بله، حقيقت
پس ... تو چيکار کردي؟
من يه داستان ديگه براشون گفتم
از کشتي ما چهار نفر نجات پيدا کرديم
آشپز و ملوان از قبل سوار شده بودن
آشپز يه حلقه ي شناور به سمتم پرت کرد و منو به داخل قايق کشوند
و مادرم خودش رو روي چند بسته موز نگه داشت و به قايق نجات رسوند
آشپز، آدم حال بهم زني بود
اون يه موش خورد
... ما واسه يه هفته غذا داشتيم
ولي اون توي اولين روزها موش رو پيدا کرد ... و کشتش
توي آفتاب خشکش کرد و خوردش
يه مرد حيوون صفتي بود
ولي آدم خلاقي بود
ايده ي اون بود که براي شکار ماهي سطح شناور رو بسازيم
اگه اون نبود توي اولين روزها ما مُرده بوديم
ملوان همون کسي بود که برنج و آبِ گوشت آورد ... همون بوداييه
ما حرفاش رو متوجه نميشديم فقط اينکه اون داشت رنج ميکشيد
وقتي که از کشتي افتاد پاش بدجور شکسته بود
ما تمام تلاشمون رو کرديم که ثابتش کنيم ... ولي پاش عفونت کرد
و آشپز گفت که بايد يه کاري بکنيم وگرنه اون ميميره
آشپز گفت که اون اينکار رو ميکنه ولي مادر و من مجبوريم که اونو ثابت نگه داريم
و منم حرفش رو باور کرديم بايد اينکار رو ميکرديم
... پس
من همش ميگفتم "متاسفم، متاسفم"
اون همش بهم نگاه ميکرد ... چشماش خيلي
هيچوقت دليل رنج کشيدن اون مرد رو نفهميدم
هنوزم ميتونم صداش رو بشنوم
اون بودايي شاد که فقط برنج و آبِ گوشت ميخورد
البته که ما اونو نجاتش نداديم اون مُرد
،صبح روز بعد ... آشپز اولين ماهي رو گرفت
... من اولش نفهميدم چيکار کرده
ولي مادر قهميد، من هيچوقت مادرم رو اونقدر عصباني نديده بودم
"آشپز گفت، "ديگه ناله نکن و خوشحال باش
ما غذاي بيشتري لازم داريم" "وگرنه ميميريم، همه هدفمون همينه
مادر پرسيد "هدف چيه"؟
هيولا، گذاشتي اون پسر بميره فقط بخاطر اينکه طعمه ي ماهي داشته باشي
آشپز عصباني شد، مشتش رو بلند کرد و به سمت مادرم اومد
و مادرم محکم بهش سيلي زد
من خشکم زده بود
فکر کردم که همون موقع ميکشتش
ولي اينکار رو نکرد
آشپز ديگه همينطوري از ملوان بعنوان طعمه استفاده کرد
... ملوان
اون به سرنوشت موش دچار شد
آشپز آدم خلاقي بود
... يه هفته بعد بود که اون
بخاطر من
چون من نتونستم که اون لاکپشت احمق رو نگه دارم
از دستم ليز خورد و شنا کرد و رفت
و آشپز اومد و يه مشت به سرم زد
و دندونم کنده شد و چشمام سياهي رفت
فکر کردم که ميخواد دوباره منو بزنه ولي مادر چند تا مشت بهش زد
همش داد ميزد "هيولا، هيولا"
اون سرم داد کشيد که برم توي شناور
فکر کردم که اونم باهام مياد و گرنه هيچوقت نميرفتم
نميدونم چرا مجبورش نکردم که اول سوار بشه
هر روز بهش فکر ميکنم
به محض اينکه چاقوش رو درآورد پريدم تو قايق
نتونستم کاري بکنم
نتونستم روم رو اونور کنم
اون جسد مادر رو به دريا انداخت
... و بعد کوسه ها اومدن
... و ديدم که کوسه ها
... ديدم
روز بعد، آشپز رو کشتم
اون حتي مقاومت نکرد ميدونست که زياده روي کرده
حتي برطبق معيارهاي خودش
اون چاقو رو کنار نيمکت گذاشت و من کاري رو که اون با ملوان کرد، باهاش کردم
... اون خيلي آدم شروري بود ولي باز هم
اون من رو هم شرور کرد
و من بايد با اين شرارت زندگي کنم
... من روي قايق نجات تنها بودم
... بي مقصد وسط اقيانوس آرام
و نجات پيدا کردم
بعد از اون، سئوال ديگه اي نپرسيدن
بنظر رسيد ماموران تحقيق خيلي از داستان خوششون نيومد
اونا ازم تشکر کردن ... برام آرزوي سلامتي کردن
و رفتن
... پس هر دو داستان
... هر دوشون گورخر و ملوان
پاشون شکسته بود
و کفتار، گورخر و اورانگوتان رو کشت
... پس
کفتار، آشپزه است
... ملوان، گورخره
مادرت اورانگوتان ـه
... و
... تو
ببري
ميتونم چيزي ازت بپرسم؟
البته
من دو تا داستان درباره ي اتفاقي ... که توي اقيانوس افتاد، گفتم
هيچکدومشون دليل غرق شدن کشتي رو شرح نميداد
و هيچکس نميتونه ثابت کنه کدوم داستان حقيقت داره و کدوم نداره
و توي هر دو داستان کشتي غرق ميشه خونواده ام ميميرن، و من رنج ميکشم
درسته
پس کدوم داستان رو ترجيح ميدي؟
اوني که ببر توشه
اون داستان بهتريه
ممنون
و اين داستانيه که خدا توشه
ماماجي" درست ميگفت"
اين يه داستان فوق العاده ايه
اجازه ميدي که بنويسمش؟
البته
مگه "ماماجي" تو رو واسه همين کار نفرستاده؟
زنم اومد
ميخواي واسه شام بموني اون يه آشپز فوق العاده است
نميدونستم که زن داري
من يه گربه و دو تا بچه دارم
پس داستان تو يه پايان خوش داره
خب، بستگي به تو داره
الان ديگه داستان مال توئه
... آقاي "پتل" داستان مبهوت کننده ي
از شجاعت و پايداري بي نظيري در تاريخ کشتي شکسته ها داشت
آدمهاي کشتي شکسته ي کمي هستن که بتونن ادعا کنن اين همه مدت در دريا زنده موندن
... و هيچکي نبوده که بهمراه
يه ببر بنگال بالغ بوده باشه
سلام بابا
.ما يه مهمون داريم بذار معرفيتون کنم
سلام از ديدنتون خيلي خوشحالم
"آديتا"
"راوي"
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد WwW.9Movie.iR
M0HAMMAD mr.irani@yahoo.com